Henriette Zeltner-Shane übersetzt Sachbücher und Belletristik für Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus dem Englischen. Für ihre Übersetzung von Angie Thomas‘ Roman The Hate U Give wurde sie mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.